You are here

Le Meilleur Terme : Quel est-il Vraiment !?!

Identification
Titre Original: 
The Better Term: What's in the Word!?!
Auteur: 
Page(s): 
14
Worflow
Traducteur(trice): 
Editeur: 

Le Meilleur Terme : Quel est-il Vraiment !?!

David Tremble, membre NTA de Virginie

 

Les chorégraphes utilisent généralement le terme DEBUTANT pour qualifier le premier niveau de difficulté d'une danse en ligne. Je soutiens que le premier niveau de difficulté de danse en ligne serait mieux décrit si on utilisait le terme BASIQUE.

 

Depuis bien longtemps, pour les 3 niveaux de danse en ligne, quand on utilise seulement 3 termes, ils ont été "Débutant", "Intermédiaire" et "Avancé". Sans compter le fait que les chorégraphes utilisent un composé de 2 de ces termes ou emploient d’autres termes descriptifs avec des qualificatifs associés selon leur fantaisie. Par comparaison, dans la Modern Western Square Dance, les 3 termes utilisés pour les 3 premiers niveaux de difficulté sont "Basique", "Moyen" et "Plus". Dans ce type de danse les 2 niveaux suivants sont "Avancé" (A1 et A2) et "Challenge" (C1, C2 et C3).

 

Le premier niveau de difficulté des danses en ligne est essentiellement constitué de pas élémentaires. Une danse en ligne qui, dans sa description de pas, est caractérisée par sa simplicité et une aisance d’exécution, est considérée « fondamentale ». Il est juste de dire que la grande majorité des danseurs en ligne, qu’ils soient expérimentés ou non, dansent surtout des danses de niveau fondamental. Un synonyme pour le mot fondamental est "basique".

 

La définition précise de "débutant" est "une personne qui commence quelque chose".  "Une personne qui commence à apprendre quelque chose : NOVICE". Le novice, dans ce sens, est défini comme "quelqu’un qui est nouveau dans un champ d’activité : DEBUTANT". Utiliser le terme descriptif de "débutant" pour le premier niveau de danse en ligne pourrait être interprété comme apportant une connotation péjorative à ce niveau de danse.

 

"Basique" et fondamental ne signifient pas la même chose que "débutant" et novice. Utiliser le terme "basique" se conforme plus étroitement à une description standard pour le premier niveau de danse en ligne. On pourrait dire que le terme "débutant"  se rapporte plus aux  personnes qui dansent plutôt qu’à la danse elle même.

L’interprétation sémantique précédente résistera avec un peu de chance à un examen minutieux.

 

J’ai chorégraphié une danse en ligne sans y inclure de terme descriptif du niveau de danse. Elle a été publiée dans "COUNTRY WEEKLY". Quand le numéro de ce magazine est sorti en juillet 1999, le niveau de la danse  a été qualifié de  "Débutant, Intermédiaire". Depuis, j’utilise le terme "basique" pour me référer au premier niveau de danse en ligne, (ou à une quelconque combinaison de ce terme).

 

Une digression entre parenthèse : Grant Fairbanks Longley, PhD, à juste titre, devrait être considéré comme précurseur de la danse moderne. Dans son manuel de danse en ligne, (publié en mai 1977), le Dr Longley a affirmé que le terme DANSER EN LIGNE était mal nommé, et le terme  Danse en Ligne  était un mauvais choix pour ce type de danse. Il recommandait qu’on l’appelle LA NOUVELLE DANSE DE SALON. En dépit de toutes ses contributions, c’est une bonne chose que ce nom n’ait jamais été utilisé couramment. A l’inverse j'insiste sur la recommandation d’utiliser "basique" au lieu de "débutant" comme terme pour décrire le premier niveau de danse en ligne parce que je le trouve approprié. Cependant, ce terme ne sera peut être jamais d’usage courant.

Theme by Danetsoft and Danang Probo Sayekti inspired by Maksimer